メキシコで働いている日本人の皆さんは、どのような仕事をして、どのような毎日を過ごしているのでしょうか。
そこでメキシコで働く先輩たちに、お仕事内容やメキシコ人と働く実状、お休みの日の過ごし方まで、メキシコでのリアルな実状についてヒアリングする「教えて!メキシコで働く先輩」インタビューシリーズ!
第4回目は、新卒で入社し、通訳・翻訳兼総務職として勤務されているDさんです。

現在メキシコにて募集中の通訳・翻訳職もご確認ください。

新卒入社、通訳・翻訳兼総務職のDさん

現在20代前半のDさん(女性)は、大学卒業後すぐにメキシコ、グアナファト州サラマンカで通訳・翻訳兼総務職として就職しました。学生時代にスペイン語を専攻し、ペルーへの留学経験もあるDさんのメキシコでのお仕事内容、日常生活について具体的にお聞きしました。

お仕事について

お仕事内容を教えてください。


通訳・翻訳、総務業務が中心ですが、日本人副社長の秘書も務めています。
通訳の仕事内容は、管理部門(人事、総務、安全環境部門、IT部門ほか)の通訳を担当しているので多岐にわたります。また、外部の法律事務所との電話会議、要因検討会議、月次報告会議、経営会議など会議通訳もあります。他にも、副社長と現地スタッフ間の通訳を行います。
翻訳の仕事内容は、業務マニュアルやメキシコの労働法の改正に関する書類翻訳などです。
総務としては、日本人出向者の生活サポートとして、住宅の手配や契約、住み始めた後のフォロー、航空券の手配、病院の付き添いなどを行います。

外出はありますか?


基本的に内勤業務ですが、住宅の契約や病院の付き添いなどで外出することもあります。また稀に出張があり、近々日本出張も予定しています。

勤務時間は?


7時45分始業、1時間の昼の休憩、17時45分退勤の9時間勤務です。残業はほぼありません。

今のお仕事でやりがいを感じること、大変なことは?


新卒で入社して1年目から、副社長付きでの通訳、会社の経営に関わる会議の通訳など、経営陣の近くで仕事ができる環境にやりがいを感じています。一方、複数の部署に渡り通訳を行っている為、法律関係の用語、IT用語など、日本語でも知らない専門用語が多い点に苦労します。教育制度を利用し勉強もしていますが、日常業務内でのタイムリーな対応が求められるので、日々慣れていくことが大切だと思います。

メキシコ・メキシコ人について

メキシコに来たきっかけは?


大学でスペイン語を専攻していたので、最初は日本でスペイン語を活かせる仕事を探していました。しかし希望の職種を見つけることができず、色々と調べている中で、メキシコでは日系企業の進出が盛んということを知り、メキシコ就職という選択肢を考え始めました。また今後の人生を考えた際、若いうちに様々なことに挑戦したいと思ったので、新卒で海外就職という決断をしました。

メキシコで働いてよかったことは?


入社1年目から経営陣のサポート業務ができていることです。日本では若手がこの様な仕事を任されることは少ないのではないでしょうか。また残業がほぼ無いなど、日本に比べて仕事とプライベートがはっきりと分かれているところが気に入っています。

メキシコ人と一緒に働く上でのアドバイスは?


日本人側が気持ちに余裕を持って接することだと思います。
メキシコ人はAhora(直訳すると「すぐ」という意味)とよく言いますが、人によってそれは1時間後であったり、1週間後の場合もあります。メキシコ人と仕事をする際は、気持ちと時間に余裕を持ちながらも、納期に間に合わせる為、こまめに進捗状況を確認しています。また取引先のメキシコ人とも密にコミュニケーションを取り、良い人間関係を築いておくと急な依頼も比較的迅速に対応してもらえるように感じます。

メキシコで日本人はどう見られていますか?


真面目でよく働き、正直な人が多いと思われている印象です。私はメキシコ人から日本人のマイナスな意見を聞いたことがありません。

メキシコの印象は?


メキシコに就職する前、ペルーに10ヶ月間留学していたことがあり、ペルーと比べるとメキシコは治安がよく、交通ルールも守られていると感じました。一方、日本と比べるとメキシコは住宅関係のトラブルが多いと思います。インフラはペルーよりメキシコの方が整っていますが、それでも雨漏りや停電、ネットの不通などがよく起こります。

メキシコと日本とではどちらが働きやすいですか?


それぞれ善し悪しがあるので、判断が難しいですね。日本はマニュアルがあり秩序的ですが、手順を踏まなければならない為時間がかかる側面もあります。対してメキシコでは、未経験でも難しい仕事にチャレンジできる機会がありますが、やり方が決まっていないこともあり、自発的に考えて行動する力が求められます。

メキシコのオススメは?


グアナファト州の州都、グアナファトは世界遺産にも指定されており、街が色とりどりで美しく、日本人に人気があります。

今住んでいるサラマンカはグアナファト州の中では田舎ですが、家賃が安いのが魅力です。ガードマンが24時間警備する安全な住宅街にある家具付きの一軒家(二階建て)に住んでいますが、家賃は月5,500ペソ(約31,200円程度、2019年7月時点)です。
オススメのメキシコ料理は、エンチラーダス(enchiladas、トルティーヤに具を詰めてソースをかけた代表的なメキシコ料理)です。

プライベートは?

仕事の後や週末はどう過ごしていますか?


同僚の多くは家庭を持っている為、仕事の後に一緒に飲みに行くことは少ないですが、社外の同年代の友人とは頻繁に出掛けます。週末はメキシコ人の友人宅で話をしたり、一緒に食事をすることもあります。

その他

現在スペイン語の学習はしていますか?


勤め先がスペイン語能力検定「DELE」のレベルに応じた昇給制度を設けている為スペイン語の学習は続けています。昨年C1を取得でき、その結果、基本給に特別手当が追加され、月給が倍近くになりました。

クイックグローバルメキシコを使ってよかったことは?


メキシコ就活を始めた当初はメキシコの就職事情を全く知りませんでした。私のスキルや希望に応じて幅広く仕事を紹介していただき、最終的に自分に合った仕事を見つけることができました。また入社後も、定期的な連絡を通して困った時に相談できる関係を築いて頂き安心できました。

引き続きメキシコで暮らそうと思われますか?


今の仕事はやりがいがありますし、語学資格取得による昇給制度など、福利厚生が充実しているので、暫くはこのまま働きたいと思います。せっかくメキシコに来たので、将来的にメキシコシティやレオンやケレタロなど、他の都市でも暮らしてみたいという気持ちもあります。

まとめ

メキシコではどの企業においてもスペイン語ができる日本人は歓迎されますが、より優秀な人材を採用する為にスペイン語のレベルに応じた昇給制度や特別手当を設けている会社もあります。現在スペイン語を学んでいる方は、国際スペイン語能力検定「DELE」にチャレンジされるのも、就職実現への一歩となるでしょう。またDさんのようにメキシコで働きながら更にスペイン語に磨きをかけ、キャリアアップを目指される方もいらっしゃいます。
あなたもスペイン語を活かしてメキシコでキャリアを築きませんか?


メキシコでの就職、転職に関するご相談がございましたら、いつでもクイックグローバルメキシコにお問合せ下さい。

電話番号:(449) 153-1400
メールアドレス:quick@919mexico.com
スカイプ:QUICKGLOBALMEXICO

お問い合わせ内容確認ページ

氏名(フルネーム)(必須)

メールアドレス(必須)

メールアドレスの再入力(必須)

お問い合わせ内容

QUICK GLOBAL MEXICO, S.A. DE C.V.(以下「当社」という)が提供する人材紹介サービスのお申し込みにあたり以下の利用規約(以下、本規約)についてご理解、ご承諾の上でお申し込みいただきますよう宜しくお願いいたします。

第1条(人材紹介サービス)

人材紹介サービス(以下「本サービス」という)とは、当社が提供する以下のサービスおよびその他関連サービスのことをいいます。

  1. 人材紹介サポートサービス

    利用者(求職者)からのお申し込み内容と求人企業の求人条件の照合、キャリアコンサルタントによる面談・転職相談、求人案件の紹介と転職支援活動、求人企業との折衝業務の代行(応募から入社まで)、その他利用者にとって有益と判断するサービスの総称です。
  2. メールマガジン配信サービス

    転職に役立つ情報等をメールにより配信するサービスです。

第2条(利用者)

  1. 利用者とは、本規約および「個人情報の取り扱いについて」の内容に同意の上、本サービスの利用を申し込み、かつ当社が本サービスの利用を承認した方をいいます。
  2. 利用者は、本サービスの利用を申し込んだ時点で本規約の内容および「個人情報の取り扱いについて」の内容をすべて承諾したものとみなします。
  3. お預かりした個人情報が不足している場合、本サービスを提供できない場合があります。

第3条(本サービスの利用申し込みと審査)

  1. 当社は、本サービス利用のお申し込みをされた方について審査を行うことがあり、その際は、当社が承認した場合にのみ、本サービスの利用申し込みが完了します。
  2. 当社は、本サービス利用のお申し込みをされた方について、サービスを提供することが不適切と判断した場合、いつでもその利用をお断りすることができるものとします。また、その判断に関する質問等への回答および、その他一切の対応を行う義務はないものとします。
  3. 前各項に掲げる内容から発生する一切の損害について、当社は何らその責任を負わないものとします。

第4条(個人情報の取り扱い)

当社は、別途定める「個人情報の取り扱いについて」に従い、利用者の個人情報を適切に収集・利用・提供・管理いたします。

第5条(求人の照合)

当社は、利用者の希望やお申し込み内容と求人企業が希望する求人条件とを照合しますが、その検討基準や判断の根拠・理由などをお伝えすることはできません。

第6条(利用者の禁止事項)

利用者は、本サービスの利用申し込み時、および本サービスを利用する際に、以下の行為をしてはならないものとします。

  1. 虚偽の情報を申告・提供する行為
  2. 当社および当社の事業に関わる関係者や他の利用者または第三者を誹謗・中傷、侮辱する行為
  3. 当社および当社の事業に関わる関係者や他の利用者または第三者の財産、名誉、プライバシーや著作権、商標権、その他の知的所有権を含む一切の権利を侵害する行為
  4. 本サービスの運営を妨げる行為もしくは当社の社会的信用・評価を毀損する行為
  5. 本サービスで取得した情報を第三者に漏洩・開示する行為
  6. 公序良俗や法令に違反する行為、またはその恐れがある行為
  7. 非合法的あるいは反社会的勢力等に関連する組織に属する行為、それら勢力に利益を与える行為、またはそれら勢力を利用する行為等、もしくはそれら勢力による被害の恐れのある行為

第7条(本サービスの提供の停止・終了)

  1. 利用者が本規約に違反したと当社が判断した場合、または、利用者と当社との信頼関係が維持できないと当社が判断した場合、当社は当該利用者に何らの催告を要することなく、即時に本サービスの提供を停止または終了することができるものとします。これにより発生する一切の損害について、当社は何らその責任を負わないものとします。なお、本項の定めは、当社の当該利用者に対する損害賠償請求を妨げるものではありません。
  2. 前項の場合において、当社はその判断に関する質問等への回答および、その他一切の対応を行う義務はないものとします。

第8条(本サービスの変更・中断)

当社は、以下のいずれかに該当する場合は、利用者への通知・承諾なく本サービスの全部もしくは一部を変更、または一時中断することがあります。

  1. 本サービスを提供するためのシステム等の保守、点検、更新、その他緊急の必要性がある場合
  2. 通常の安全対策では防止が不可能なシステム障害やウイルス被害、地震・火災・停電等不可抗力により本サービスの提供が困難になった場合
  3. その他不測の事態により、本サービスの提供が困難と当社が判断した場合

第9条(利用者の責任と免責事項)

  1. 本サービスの利用は、利用者が自己の責任に基づいて行うものとします。
  2. 利用者は、本サービスの利用に際し、当社に提供した情報について一切の責任を負うものとします。
  3. 利用者の本サービスの利用が、必ず就職や転職に成功する等の有効性を保証するものではありません。
  4. 利用者は、利用者の責任において、入社後の仕事内容や労働条件を直接求人企業に確認し解雇自由、離職自由の原則に基づく雇用(At-will Employment)に入るものとします。当社は求人企業に確認を行なうものの当該雇用内容を最終的に保証するものではありません。
  5. 当社は、本サービスを利用したことにより利用者に損害が発生した場合には、当社の過失により直接的かつ通常生じる範囲内の損害に限り責任を負い、その他の損害については責任を負いません。

第10条(損害賠償)

利用者が本サービスの利用に際し、当社および当社の関係者または第三者に対し損害を与えた場合、利用者はその損害を賠償し、当社を免責するものとします。

第11条(本規約の変更)

当社は、必要に応じて利用者の承諾を得ることなく本規約の内容を変更することができるものとします。
第12条(定めのない事項)
本規約に定めのない事項は、利用者と当社との間において、互いに誠意をもって協議し解決することとします。

<個人情報の取り扱いについて>

当社では、お預かりした個人情報の取り扱いについて、下記の通り管理・運用を行っております。

【個人情報の定義】

個人情報とは、個人に関する情報であり、当該情報に含まれる氏名、住所、職務経歴をはじめ電話番号、e-mailアドレスなどやそれらの組み合わせにより当該個人と識別できるものを個人情報として取り扱います。

【個人情報収集の目的】

当社が適切な転職支援サービスを提供することを目的として個人情報を収集します。
ただし、当社サービスの向上を目的としたアンケート等のお願いをする場合に、利用させていただく場合がございます。

【個人情報の利用および提供について】

お預かりした個人情報は「個人情報収集の目的」の範囲内にて取り扱います。
利用者の同意がない限り、個人情報を企業および第三者に開示・提供することは一切ありません。

【グループ会社への個人情報の提供について】

当社は、本サービスの遂行のための必要な場合に限り、個人情報をグループ会社に提供することがあります。提供の実施にあたっては、個人情報の保護に関する法律(個人情報保護法)その他の関係法令等を遵守して、個人情報を取り扱います。

  1. 以下グループ会社への提供を利用目的とします。

    • 株式会社クイック・グローバル
    • QUICK USA,Inc(アメリカ)
    • Centre People Appointments Ltd.(イギリス)
  2. グループ会社に提供される個人データの項目は以下となります
    氏名、住所、学歴、職務経歴等
  3. グループ会社への提供の手段又は方法は以下となります
    ①電話、②メール、③郵便、④書面、⑤口頭
  4. 利用者の求めに応じてグループ会社への提供を停止します

【個人情報の管理について】

個人情報への不当なアクセスまたは個人情報の紛失、破壊、改竄、漏洩などの危険に対して、組織面、施設・設備面及び技術面おいて必要かつ合理的な安全対策を継続的に講じるよう努めます。

【管理者】

当社は、管理部門責任者を個人情報の管理者とし、適切な個人情報の保護に努めます。

【外部預託】

システムの改善・保守や情報処理の業務を外部に委託する際に、個人情報の取り扱い業務を預託する場合がございます。機密保持契約を締結した上で個人情報の取り扱い業務の預託を行います。

【個人情報の保管期間】

当社が判断する適切な期間を経たのち、個人情報保護の観点に基づき、利用者の個人情報を削除します。なお履歴書および職務経歴書等、当社へ郵送および持参いただいた書類は、企業紹介・推薦の有無、採用・不採用の結果を問わず返却しません。個人情報の削除と同時に当社が責任を持って廃棄します。

【個人情報の訂正・開示・削除(利用停止)について】

お預かりした個人情報について、訂正・開示・削除(利用停止)のお申し出があった場合、利用者本人であることを確認でき次第、すみやかに対応いたします。ただし、当社の業務に支障のある場合や、連邦法および州法に基づく業務記録保持の必要がある場合は、訂正、追加または削除(利用停止)の依頼にお応えできないことがあります。

【本規約の変更】

当社は、利用者の承諾なしに必要に応じて「個人情報の取り扱いについて」の内容を変更することができるものとします。